Točka razlike.
LOS ANGELES LAKERS
Bryant za zmago!
Draga košarka,
DRAGA KOŠARKA
od trenutka, ko sem začel z očetovimi v klobčič zvitimi nogavicami
metati namišljene zmagovalne mete v Great Western Forumu,
sem vedel, da je nekaj neizpodbitno:
Zaljubil sem se vate.
Tako močno, da sem ti dal vse,
svoj um, telo in dušo.
Kot šestletnik z globoko ljubeznijo do tebe,
VRHUNCI LAKERSOV '84
nisem videl konca podhoda.
Videl sem samo sebe, kako pritečem iz njega.
In sem tekel.
Tekel sem gor in dol po vsaki izgubljeni žogi zate.
Hotela si mojo borbo,
jaz sem ti dal srce.
Ker sem dobil veliko več.
Igral sem z znojem in bolečino,
ne zaradi izziva,
temveč tvojega klica.
Vse sem naredil zate.
To pač narediš, ko se ob nekom počutiš živo kot sem se jaz ob tebi.
Šestletniku si dala sanje o Lakersih
in zaradi tega te bom vedno ljubil.
Vendar te ne bom mogel več dolgo obsesivno ljubiti.
Ta sezona je zadnje, kar ti lahko še dam.
Srce mi lahko prenese razbijanje, um vsakodnevno garanje,
toda moje telo ve, da je čas za slovo.
In tako je prav.
Pripravljen sem te izpustiti iz rok.
Želim, da veš zdaj, da lahko uživava še zadnje skupne trenutke.
Dobre in slabe.
Dala sva si vse, kar sva imela.
In oba veva,
da bom ne glede na prihodnost, tisti fantič z zvitimi nogavicami,
košem za smeti v kotu, 5 sekundami za met na uri,
z žogo v rokah.
5 … 4 … 3 … 2 …
1.
Vedno te bom ljubil. Tvoj Kobe.
Ustvaril in pripovedoval Kobe Bryant
Režija in animacija
Moč je v razumevanju poti ostalih, da si lahko ustvariš svojo.
KOBE BRYANT, počivaj v miru 23. 8. 1978 – 26. 1. 2020
Prevedel metalcamp (DrSi)